All’inizio della mia carriera ho affrontato testi nei campi più disparati. Tuttavia, col passare del tempo, mi sono concentrata via via su determinati settori, a me più congeniali. In poche parole, ho trasformato le mie passioni nelle mie specializzazioni, diventando esperta di turismo, marketing, pubblicità, gastronomia, caffè, moda e cosmesi. Si tratta di ambiti nei quali posso lasciare libero sfogo alla mia creatività, adattando il testo sorgente al paese di destinazione, che spesso ha un target differente.

Una menzione particolare meritano il vino e la birra. A marzo del 2013 ho concluso il primo livello di un corso per sommelier, che ho frequentato al fine di acquisire le nozioni e la terminologia necessarie per poter tradurre in questi settori oltremodo affascinanti. Vino, viticoltura, degustazione, spumanti, vini liquorosi e birra non hanno più segreti per me.

Ecco una panoramica di ciò che traduco:

• viaggi & turismo
• marketing & pubblicità (riviste aziendali, cataloghi, newsletter, siti web)
• gastronomia
• vitivinicoltura
• birra
• caffè
• moda
• cosmesi